slapos/tests: Refine the unittest API calling for Python 3.12
Python 3.12 completely drops assertRaisesRegexp, readfp. Adjust the code and maintain Python 2 compatibility.
Python 3.12 completely drops assertRaisesRegexp, readfp. Adjust the code and maintain Python 2 compatibility.