software/kvm: Properly cleanup server subprocesses

without this cleanup, the software integration tests of KVM were stuck
forever because unittest was waiting for the subprocess to stop.