software/grafana: fix loki and promtail listening on all IPs

Both loki and promtail were not configured properly and listening on all IPs.
This was partially because doc was wrong at the time, but also this was not
done properly.