re6stnet: drop backward compatibility code

All instances in the wild have now moved their DB
from srv/res6stnet/registry to srv/re6stnet.

See commit a1ed9c30.