software/nextcloud/test: adjust test

In 9636d79c (Nextcloud Upgrade fixes, 2023-12-13) parameter changed:
 - instance.trusted-domain-* parameters are replaced by instance.trusted-domain-list
 - the frontend is part of trusted domain, so with "bypassed" frontends
from slapos proxy the backend appears twice (because the backend URL is
returned as frontend URL)