caddy-frontend: Replace getSoftwareURL early

Result of getSoftwareURL can contain other replacements, so replace it very
early in order to avoid such issue.