software/caddy-frontend: Fix kedifa reloading

Because of escaping of slapos.cookbook:wrapper kedifa is never reloaded, so
use instead jinja2 with template_wrapper for it.

Also adapt to kill from dash (-HUP).