software/caddy-frontend: Improve not found text

As there might be some reasons why the instance is not found explain what to
in each case.