recipe/postgres: use C.UTF-8 locale

en_US.UTF-8 might not be installed and in such case postgres refuses to start.