stack/slapos: version up slapos.recipe.build 0.47

also apply the change in software/theia/test/dummy/software.cfg for consistency