software/caddy-frontend/test: use resource.Session as context manager

this prevents ResourceWarning because this way the sockets are closed