software/rapid-cdn: Make HTTP3 first class citizen

Expose and document HTTP3 related cluster switches.

Switch to Recurls with HTTP3 enabled curl for testing.