Merge request tabs stick when scrolling page

## What does this MR do?

When scrolling merge requests this sticks the tabs to below the navigation for easy access.

## Screenshots (if relevant)

![sticky](/uploads/372a9889c50e9f85fef475cbee110ec1/sticky.gif)

## What are the relevant issue numbers?

Closes #20548

See merge request !6382