Prevent "nonewline" type diff lines from showing a diff unfolding link

Closes #26829

See merge request !8632