Greatly improve external_issue_tracker performance

See 3d41133d48f6522b8755bb91b804864e8e520871 for all the details. As an aside, this commit contains a set of migrations that will introduce downtime as they add a column with a default value which in turn locks the entire table (at least on PostgreSQL).

See merge request !2498