The [:] is necessary to edit the os.walk results in-place. Otherwise the
filtering-out of .svn, CVS and so doesn't work as intended.
(Note: this regression I put in was caught by one of the tests! Good that
we've got such a large amount of tests!)