previously, if the code traversed to the next btree node, that could
return an error (due to lock restarts) - which was not being checked
for.

fix is to rework it so it never iterates past the current leaf node, and
pops an assertion if it ever sees an error.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>