btree_insert_key() was open coding this, this is just refactoring.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>