The code previously alloced a 2-entry array, then freed each
entry individually, for users of "combined mode".

Convert code to use allocation function that only allocates
one object at a time.

Also, un-export ata_pci_init_legacy_mode(), as its only user is
libata-core.