The initial support for netlink extended ACK is missing the chain update
path, which results in misleading error reporting in case of EEXIST.

Fixes 36dd1bcc ("netfilter: nf_tables: initial support for extended ACK reporting")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>