Previously, bch2_btree_update_start() would always take all intent
locks, all the way up to the root.

We've finally got data from users where this became a scalability issue
- so, this patch fixes bch2_btree_update_start() to only take the locks
we need.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>