Fix following schedule while atomic in mt76x02_reset_state
since synchronize_rcu is run inside a RCU section

[44036.944222] mt76x2e 0000:06:00.0: MCU message 31 (seq 3) timed out
[44036.944281] BUG: sleeping function called from invalid context at kernel/rcu/tree_exp.h:818
[44036.944284] in_atomic(): 1, irqs_disabled(): 0, pid: 28066, name: kworker/u4:1
[44036.944287] INFO: lockdep is turned off.
[44036.944292] CPU: 1 PID: 28066 Comm: kworker/u4:1 Tainted: G        W         5.0.0-rc7-wdn-t1+ #7
[44036.944294] Hardware name: Dell Inc. Studio XPS 1340/0K183D, BIOS A11 09/08/2009
[44036.944305] Workqueue: phy1 mt76x02_wdt_work [mt76x02_lib]
[44036.944308] Call Trace:
[44036.944317]  dump_stack+0x67/0x90
[44036.944322]  ___might_sleep.cold.88+0x9f/0xaf
[44036.944327]  rcu_blocking_is_gp+0x13/0x50
[44036.944330]  synchronize_rcu+0x17/0x80
[44036.944337]  mt76_sta_state+0x138/0x1d0 [mt76]
[44036.944349]  mt76x02_wdt_work+0x1c9/0x610 [mt76x02_lib]
[44036.944355]  process_one_work+0x2a5/0x620
[44036.944361]  worker_thread+0x35/0x3e0
[44036.944368]  kthread+0x11c/0x140
[44036.944376]  ret_from_fork+0x3a/0x50
[44036.944384] BUG: scheduling while atomic: kworker/u4:1/28066/0x00000002
[44036.944387] INFO: lockdep is turned off.
[44036.944389] Modules linked in: cmac ctr ccm af_packet snd_hda_codec_hdmi

Introduce __mt76_sta_remove in order to run sta_remove without holding dev->mutex.
Move __mt76_sta_remove outside of RCU section in mt76x02_reset_state

Fixes: e4ebb8b403d1 ("mt76: mt76x2: implement full device restart on watchdog reset")
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>