This ensures that failure to read a btree node error is treated as a
topology error, and returns the correct error so that the topology
repair pass will be run.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>