The calculation for number of nodes to allocate in
bch2_btree_update_start() was incorrect - this fixes a BUG_ON() on the
small nodes test.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>