Checking of directory structure across subvolumes was broken - we need
to look up the snapshot ID of the parent subvolume when crossing subvol
boundaries.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>