A future refactor of how the PF assigns a PVID to a VF will want to be
able to add and remove a block of filters by VLAN without worrying about
accidentally triggering the accounting for I40E_VLAN_ANY. Additionally
the PVID assignment would like to be able to batch several changes under
one use of the mac_filter_hash_lock.

Factor out the addition and deletion of a VLAN on all MACs into their
own function which i40e_vsi_(add|kill)_vlan can use. These new functions
expect the caller to take the hash lock, as well as perform any
necessary accounting for updating I40E_VLAN_ANY filters if we are now
operating under VLAN mode.

Change-ID: If79e5b60b770433275350a74b3f1880333a185d5
Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>