This changes bch2_trans_fs_usage_apply() to handle failure (replicas
entry missing) by reverting the changes it made - meaning we can make
the main transaction commit path a bit slimmer, and perhaps also
simplify some locking in upcoming patches.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>