Use vmx_set_nmi_mask() instead of open-coding management of
the hardware bit and the software hint (nmi_known_unmasked).

There's a slight change of behaviour when running without
hardware virtual NMI support - we now clear the NMI mask if
NMI delivery faulted in that case as well.  This improves
emulation accuracy.
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>