This fixes a problem which can show up with the new select facility, e.g.
a symbol is forced to 'y', so we should never even try to change such
symbols.