Fold mmu_spte_age() into its sole caller now that aging and testing for
young SPTEs is handled in a common location, i.e. doesn't require more
helpers.

Opportunistically remove the use of mmu_spte_get_lockless(), as mmu_lock
is held (for write!), and marking SPTEs for access tracking outside of
mmu_lock is unsafe (at least, as written).  I.e. using the lockless
accessor is quite misleading.

No functional change intended.

Link: https://lore.kernel.org/r/20240809194335.1726916-16-seanjc@google.comSigned-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>