__bch2_btree_node_lock() was implementing the wrong lock ordering for
cached vs. non cached paths - this fixes it to match the btree path sort
order as defined by __btree_path_cmp(), and also simplifies the code
some.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>