Fix filename reporting in guest asserts by ensuring the GUEST_ASSERT
macro records __FILE__ and substituting REPORT_GUEST_ASSERT for many
repetitive calls to TEST_FAIL.

Previously filename was reported by using __FILE__ directly in the
selftest, wrongly assuming it would always be the same as where the
assertion failed.
Signed-off-by: Colton Lewis <coltonlewis@google.com>
Reported-by: Ricardo Koller <ricarkol@google.com>
Fixes: 4e18bccc
Link: https://lore.kernel.org/r/20220615193116.806312-5-coltonlewis@google.com
[sean: convert more TEST_FAIL => REPORT_GUEST_ASSERT instances]
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>