Use cond_resched() like everybody else.

Mikulas explained why dm_bufio_cond_resched() was introduced to begin
with (hopefully cond_resched can be improved accordingly) here:
https://www.redhat.com/archives/dm-devel/2016-September/msg00112.html

Cc: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Cc: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Cc: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Cc: Alasdair Kergon <agk@redhat.com>
Acked-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com> # added last comment in header