that one is somewhat clumsier than usual and needs serious testing.
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>