Since we can run with unknown btree IDs, we can't directly index btree
IDs into fixed size arrays.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>