btree_node_lock_nopath() is something we'd like to get rid of, it's
always prone to deadlocks if we accidentally are holding other locks,
because it doesn't mark the lock it's taking in a path: we'll want to
get rid of it in the future, but for now this patch works it by calling
bch2_trans_unlock().
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>