subvolume.c has gotten a bit large, this splits out a separate file just
for managing snapshot trees - BTREE_ID_snapshots.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>