We were incorrectly returning -BCH_ERR_insufficient_devices when we'd
received a different error from bch2_bucket_alloc_trans(), which
(erronously) turns into -EROFS further up the call chain.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>