the mft record is already locked and otherwise behaves the same way
      as fs/ntfs/mft.c::map_mft_record().
Signed-off-by: Anton Altaparmakov <aia21@cantab.net>