bch2_dev_resize() was never updated for the allocator rewrite with
persistent freelists, and it wasn't noticed because the tests weren't
running fsck - oops.

Fix this by running bch2_dev_freespace_init() for the new buckets.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>