This adds private error codes for most (but not all) of our ENOMEM uses,
which makes it easier to track down assorted allocation failures.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>