We were checking that the alloc key was for a valid device, but not a
valid bucket.

This is the upgrade path from versions prior to bcachefs being mainlined.

Reported-by: syzbot+a1b59c8e1a3f022fd301@syzkaller.appspotmail.com
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>