Rework tx paths and streams init part to improve readability, and make
sure that the available tx streams should be smaller than or equal to
the available tx paths.
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>