Hit an assertion, probably spurious, indicating an iterator was unlocked
when it shouldn't have been (spurious because it wasn't locked at all
when the caller called btree_insert_at()).

Add a flag, BTREE_ITER_NOUNLOCK, and tighten up the assertions
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>