Replace the use of strcpy() in build_aa_ext_struct() in
policy_unpack_test.c with strscpy().

strscpy() is the safer method to use to ensure the buffer does not
overflow. This was found by kernel test robot:
https://lore.kernel.org/all/202301040348.NbfVsXO0-lkp@intel.com/.
Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Signed-off-by: Rae Moar <rmoar@google.com>
Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>