bch2_btree_update_key() is used in the btree node write path - before
delivering the completion we have to update the parent pointer with the
number of sectors written.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>