Record the filesystem path heirarchy for subvolumes in bch_subvolume
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>