sym_get_choice_value(menu->sym) is equivalent to sym_calc_choice(menu).

Convert all call sites of sym_get_choice_value() and then remove it.
Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>