Check if we have snapshot_trees or subvolumes that refer to the snapshot
node being reconstructed, and use them.

With this, the kill_btree_root test that blows away the snapshots btree
now passes, and we're able to successfully reconstruct.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>