This function is quite wrong - has an "=" where it should have a "-" and
confuses PAGE_SIZE and HPAGE_SIZE in its address and file offset arithmetic.